On s'est embrassés, on s'esttenu la main,
et on est revenus de la supérette sans rien dire.
Oeuvre originale: Ai Yazawa Publiée dans "Cookie", éditions Shueisha
Planning: Masahiko Osawa, Mitsuru Oshima, Noritaka Yamaji
Producteurs: Toshio Nakatani, Manabu Tamura, Masao Maruyama
Design des personnages: Kunihiko Hamada
Scénario: Tomoko Komparu Directeurartistique: Tomoyuki Shimizu
Générique de début: "Wish", interprété parOLIVIA inspi'REIRA
Photographie: Yukihiro Masumoto Couleurs: Yuriko Kadomoto
Production de l'animation: MAD HOUSE
Réalisateur: Morio Asaka
Produit par NTV, VAP, SHUEISHA, MAD HOUSE
II a les mains chaudes. Comme Nana.
J'ai envie de tenirsa main pourtoujours...
Comment je peux lui faire comprendre ce que je ressens?
Je suis partie avec Takumi, ce jour-là, juste devant Nobu.
Quoi que je lui dise aujourd'hui, il ne me croira pas.
Mais en vérité, je ne faisais qu'attendre.
Je voulais devenir la copine de Nobu.
Je voulais le toucher.
J'attendais en secret qu'il me prenne dans ses bras,
en marchant le long de cette rivière.
Quelle tête fait-il? A quoi pense-t-il?
J'ai peurde le savoir.
Si seulement il pouvait m'enlevercomme ça, loin...
Mais s'il s'imagine que je suis une fille qui trompe son copain,
ça va le décevoir... Que dois-je faire?
Une histoire à dormirdebout, sale chauve.
Après tout, on n'a qu'à bien vendre? Trop facile!
Dis à Kawano de préparer notre contrat vite fait.
T'as pigé? Réponds.
Oui...
Tu m'as donné sommeil... Je vais finir par perdre mes cheveux.
Au bain, et puis au lit.
Vous n'attendez pas le retourde Mlle Hachiko?
Elle va pas revenir. C'est moi qui ai gagné.
100 yens qu'il aura pas le temps.
Mlle Hachiko a un copain, non?
Personne ne répond, à l'appartde Nobu.
Je vais rentrerchez mes parents, ce soir.
Tes parents?
Allô, Mlle Ryoko? Bon travail, aujourd'hui?
Désolé, j'appelle tard...
Oui, je vais bien. Je viens chez vous?
Allez salut, Misato.
- Vous partez? Et le vin? - Attends, Shin.
C'est qui, cette Ryoko?
Elle m'a éduqué.
Menteur. Je croyais que tu n'avais plus ta mère.
Commenttu sais ça?
Si tu ne veux pas qu'on connaisse ton passé, prends un faux nom.
Je n'ai donné mon nom complet à personne.
Je me fiche que les gens sachent,
mais que tu enquêtes en secret, c'est pas sympa!
Dans ce cas, arrête de nous donnerdu souci.
Tu peux te la jouer, tu restes un gamin de 15 ans.
Pour le contrat de la compagnie,
il faudra la signature de ton tuteur.
Si tu ne veux pas le voir, je peux y allerà ta place.
Je te laisse faire, Yasu...
Misato, je vais rentreraussi.
Désolé, mais j'ai du travail...
Ce n'est rien, ça ne me dérange pas.
Ça veut dire que vous renoncez au pari?
Mlle Hachiko a un petitami, est-ce que...
Je veux dire, ça ne dérange pas Nobu?
Va savoir... Un homme est faible devant la femme qu'il aime.
Moi, l'esprit compliqué des femmes, j'y comprends rien.
Vous voulez dire que la situation est délicate. Pardon.
Je ne serai plus indiscrète.
Misato, tu passes les vacances d'été ici?
Ça n'embête pas tes parents?
Non, ne vous en faites pas pourça.
- Je peux poser une question? - Quoi donc?
Misato Uehara. Quel estton vrai nom?
C'est un secret!
Alors c'était bien un faux nom...
Une si gentille fille. Je comprends vraiment rien aux femmes.
Que le ciel nous protège...
Tiens?
Ah, tu es là.
Feu d'artifice, mercredi 22 août 2001, 19h à 20h45.
Un feu d'artifice! C'esttout près.
On ira ensemble?
Donne-moi un sac.
Pas la peine.
Finalement, prends-en un.
Commenttu as su?
Hein? Su quoi?
Ce que je pensais.
J'ignore ce que tu penses.
Tu me comprends.
Ah bon? Je te comprends pas si bien que ça,
tu m'expliques?
- De la télépathie? - Ecoute-moi!
Pardon, c'est mon imagination qui s'emballe.
C'est rien. En vérité, ton côté rêveuse, j'adore ça...
Je t'ai déçu? Que faire...
Tu avances, tu recules. C'est ta technique pour faire plonger
- les mecs? - Non!
- En fait, tu calcules tout! - Non!
Tu travailles pour les démons?
- Tu leur fais de la pub? - Non!
Tu l'as dittoi-même. Tu es une méchante!
- Je rigole, ne pleure pas! - Pardon.
Je vais rompre avec Takumi.
En vérité, je... Je voulais que personne
n'apprenne cette histoire avec Takumi.
Comme si rien ne s'était passé,
j'aurais pu devenirta copine.
Je suis calculatrice.
Tout le temps.
Ça te déçoit?
Non. Je suis content...
Me regarde pas avec ces larmes, je vais perdre la tête.
Moi, je ne pourrais jamais t'arracherde force à Takumi.
Je ne veux pas faire de toi une fille "méchante".
Si on se laisse aller, tu seras coincée entre nous, tu souffriras.
Tu es gentille, tu te laisses attendrir.
Je ne te trouve pas calculatrice.
Ne te mets pas toutsur le dos comme ça.
Si t'es attirée par Takumi, on n'y peut rien.
Et même si je m'acharne, je ne pourrais pas le battre.
- Ce n'est pas vrai! Je... - Mais si toi,
tu me dis que tu vas le quitter pourêtre avec moi...
Je ferai tout pourte rendre heureuse!
Pourte rendre heureuse, je ferais n'importe quoi. Tout ce que je peux.
Est-ce que je suis en train de rêver? Je...
Avec toi à mes côtés, je sens que je suis capable de tout.
Mais je ne suis pas obligée de me réveiller...
Quitte Takumi. Mets de l'ordre dans tes sentiments.
Et viens me voir.
Je t'attendrai.
Tu sais, Nana.
J'ai beaucoup été amoureuse dans ma vie,
mais je ne croyais pas rencontrer un jour
quelqu'un qui me parlerait si honnêtement.
Nana, Ren t'a-t-il offert des mots comme ceux-là?
Je voudrais tellementte parler...
Vous êtes revenue, Mlle Hachiko?
- Désolée, j'ai mis du temps. - Ce n'est rien.
Plutôt rapide, je trouve.
- Vous êtes seule? - Où sontShin et Yasu?
Ils sont déjà rentrés.
Quoi? Mais je suis sortie leurachetertout ça!
Désolée...
Gardez ça pour la prochaine fois. Au fait, et Nobu?
II m'a raccompagnée. Avec son job, il a préféré rentrer.
Ah oui?
II s'est passé quelque chose.
J'imagine que la journée est finie.
Je travaille tôt. Je prends mon bain d'abord.
Mais Mlle Nana y est déjà!
Je savais que tu entrerais. Fais-toi soigner, voyeuse.
Nana...
Ne viens pas dans mon bain! Qu'as-tu dans la tête?
Ça va, on est deux filles.
- Un bain avec une fille, bof. - Mais un garçon, oui?
- Oui, c'est normal ça! - Non!
Avec une fille, admettons. Pas une chienne qui se balade!
Attends, Nana! Ecoute! Nobu a...
Il a fait quoi, Nobuo?
II m'a invitée au feu d'artifice.
Vas-y.
Il est à l'école primaire? II a rien dans le slip!
C'est Yasu qui a gagné le pari. Un vrai leader.
Il connaît les membres du groupe.
Je pourrai en parlerà Nana une fois que j'aurai quitté Takumi.
C'est Nana qui m'a présentée à lui,
elle m'a beaucoup encouragée pourque ça marche.
Elle va se demanderce qui me prend.
Si j'étais à sa place, je n'y comprendrais rien.
Et elle n'est pas la seule. Tout le monde va s'interroger.
Je vais lui téléphoner pour lui dire adieu.
Je n'ai aucune envie de voir un mec aussi fier
quand il est blessé.
Il y a plein de "moustiques" près de chez moi, c'est lourd.
Chez toi aussi, Takumi? Zut...
J'étais content, je me croyais célèbre.
Pas de quoi se réjouir.
Des moustiques? Normal, c'est l'été.
Reira, tu es bête ou quoi...
Chez moi aussi, il y a des paparazzis.
Je me demande quel sang ils veulent.
Alors il y en a aussi chez moi? Ça craint.
C'esttoi qu'ils veulent.
Ah oui! II y a une fille chez toi, Ren!
Qu'elle s'en aille avant d'être grillée.
Un scandale à ton sujet, ça craint!
Pas de souci. "Ren Honjo, révélation de son grand amour".
Je ne vois pas où est le problème. C'est beau!
Je lui dirai de faire gaffe quand elle sortira...
Malgré les paparazzis, quand pourra-t-on rentrerchez nous?
Tu veux rentrer? Le groupe peutse passerde toi, Naoki.
Je dois te parler. Tu m'appelles quand tu as du temps?
Appel
Tu n'étais pas obligé de répondre aussi vite...
Allô?
De quoi tu veux me parler?
II s'est passé un truc?
Je peux pas dire adieu partéléphone...
C'est pas humain...
Est-ce qu'on peutse voir pour parler?
Désolé, on estsur un tournage pour la télé.
Ah bon? Pardon, tu travailles...
C'est bon... On attend plus qu'on ne tourne. Ça me saoule.
La télé? C'est pas courant.
Oui, le satellite. Ils font une émission sur nous.
On n'a pas ces chaînes-là, chez nous.
Si t'es fan, prends le satellite!
Non. C'est pas le moment de discuter normalement.
Tu ne peux pas m'en parlerau téléphone?
Mon planning va être superserré pendant un moment.
Ah bon...
Me dis pas que t'attends un môme?
Hein? Mais non!
C'est pas ça, hein? Je préfêre.
Tu m'as fait peur. J'ai pas l'air, mais je suis sensible...
Si c'est un truc aussi gavant, laisse tomber.
Pardon...
Aussi gavant?
Ça se dit pas! II abandonnerait ses responsabilités?
Sale type! Aucune humanité! Pourquoi je m'excuse?
On va tourner...
Désolé, je dois y aller.
- Je te rappelle dès que... - Pas la peine.
Ne me rappelle plus!
Adieu!
Je l'ai dit! J'ai réussi!
C'est fini?
Nana s'est mise en colère.
Nana? Hachiko, tu veux dire?
Ça m'étonne pas...
"T'attends un môme? Ça serait gavant."
Toi, un mec sensible? T'as pas la moindre sensibilité.
Ce serait un vrai problème, il fallait que je lui dise.
Ce serait elle la plus gênée.
Si tu penses ça, fonde un foyer heureux avec elle.
C'est pas à toi de me dire ça...
Ça m'embêterait pas. Je fonderais une famille avec joie.
Elle reprend la pilule, cette rabat-joie.
Tu ne penses vraiment qu'à toi.
Il ne me rappelle même pas.
N'importe quoi, ça a été trop vite.
Pourquoi je m'accrochais à ce mec qui ne m'aimait pas?
Cette histoire semble avoirduré un siècle.
Non.
Dés le début, je savais que Takumi ne m'aimait pas.
J'ai essayé de blesser Takumi, en vain.
Je sors simplement d'un trés long sommeil.
On se voyait, ça finissait au lit. Il me chuchotait des mots doux,
on se serraittrés fort,
et je croyais que ça suffirait pour faire naître l'amour.
Mais tout ça,
ce n'était qu'une illusion.
J'ai fini parouvrir les yeux.
Je t'attendrai.
Mon vrai prince charmant m'a embrassée, je me suis réveillée.
Prince charmant.
Même s'il n'a pas l'aird'un prince charmant,
ça me va bien.
Tu m'as fait peur!
Désolée, tu travailles... Nana m'a dit où tu bossais.
Alors tu bosses dans un magasin de disques.
C'est comme chez toi, des disques partout!
Je bosse là deux jours parsemaine. Je fais d'autres petits boulots.
Ah bon? Aquelle heure tu finis?
- A 21h. - Je t'attends dans le café d'à côté.
Hein?
Plus j'y pense, plus je réalise
que j'ignore encore beaucoup de choses sur Nobu.
Je veux apprendre à mieux le connaître.
Je suis sûre que son groupe sanguin est le A.
Vu comme il estsérieux.
Ça va pas! J'arrive pas à restercalme.
Tu as bien travaillé!
Ne me fais pas flippercomme ça!
Nobu, tu n'as pas faim?
Je n'ai rien mangé depuis la fin de mon boulot.
Tu veux aller manger un truc?
Je pensais cuisinerchez toi.
Hein, chez moi?
- Ah non! - Pourquoi?
Je t'ai dit. Tu viendras quand tu auras tout réglé.
- J'ai tout réglé... - Trop rapide!
Excuse-moi. J'ai évité de venir te voirtoute la journée.
Cette journée m'a semblé durer un an.
Même si ça t'a semblé long, ça reste une seule journée.
Je vais encore attendre une journée.
- Une fricassée, tu peux? - Ma spécialité!
Trop mignonne! Disons qu'une année a passé!
Où est Hachiko?
Elle a dit qu'elle ne rentrait pas.
Sûrement chez son petitami?
Mais ils sont en tournage jusqu'à tard.
Où travaille Nobu? Hachiko.
Dis-moi, Nana.
Ren, quels mots d'amour t'a-t-il offerts?
Si seulement
je t'avais demandé ça, ce jour-là...
Cette baignoire à pieds,
elle n'est plus ici...
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.
Oeuvre originale: Ai Yazawa
Réalisateur: Morio Asaka
Supervision de la série: Tomoko Konparu
Storyboard: Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique: Tomoki Hasegawa
Design des personnages: Kunihiko Hamada
Directeurartistique: Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeurde la photographie: Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation: Madhouse Studios
Production: Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP